Dictionnaire français-arabe Ellious Bocthor – 1828 – 1 volume – À restaurer
Dictionnaire français-arabe Ellious Bocthor – 1828 – 1 volume – À restaurer
Description
Ancien Dictionnaire français-arabe par Ellious Bocthor, Égyptien, professeur d’arabe vulgaire à l’École spéciale des Langues orientales vivantes.
Ouvrage revu et augmenté par A. Caussin de Perceval, publié à Paris chez Firmin Didot père et fils, libraires, rue Jacob n° 24, en 1828.
Exemplaire en 1 volume relié, comprenant 436 pages, avec sa page de titre originale et de nombreuses pages imprimées en français et en arabe.
Caractéristiques
- Auteur : Ellious Bocthor
- Titre : Dictionnaire français-arabe
- Édition : revue et augmentée par A. Caussin de Perceval
- Éditeur : Firmin Didot père et fils
- Lieu : Paris, rue Jacob n° 24
- Date : 1828
- Nombre de pages : 436
- Format : 1 volume relié
- Langues : français et arabe
- Reliure : cuir brun ancien à décor estampé à froid
- Décor : rinceaux, arabesques et motifs floraux
- Dos : titré et orné de caractères dorés
- Environ 19 cm x 25,8 cm
Historique
Ellious Bocthor (1784-1821), orientaliste et lexicographe d’origine égyptienne, fut notamment professeur d’arabe vulgaire à l’École spéciale des Langues orientales vivantes à Paris. Son travail s’inscrit dans le développement, au début du XIXe siècle, de l’enseignement et de l’étude de la langue arabe en France.
Le Dictionnaire français-arabe fut publié après sa mort, sous la direction et avec les corrections et additions d’A. Caussin de Perceval. L’édition de 1828 constitue une importante publication lexicographique destinée notamment aux étudiants, orientalistes et voyageurs ayant besoin d’un outil pratique pour l’apprentissage et l’usage de l’arabe.
Cet ouvrage témoigne ainsi de l’essor des études arabes et orientalistes en France au XIXe siècle et présente aujourd’hui un intérêt à la fois linguistique, historique et bibliographique.
État
- État ancien et fortement marqué par le temps et l’usage.
- Reliure présentant d’importantes usures, frottements, épidermures et pertes de matière.
- Dos fortement détérioré, partiellement décollé et incomplet, avec d’importantes lacunes de cuir et des parties de la structure sous-jacente apparentes.
- Coiffes et extrémités du dos très usées, avec déchirures et manques.
- Plats présentant également des zones de cuir usées, décollées ou lacunaires.
- Coins fortement frottés et endommagés.
- Feuillets présentant déchirures, pliures, froissements et effrangements.
- Présence de réparations anciennes au papier et à l’adhésif sur plusieurs feuillets.
- Papier présentant rousseurs, taches et auréoles anciennes.
- Quelques annotations et inscriptions manuscrites anciennes.
- Dernière page, numérotée 435, désolidarisée du corps de l’ouvrage et détachée au niveau de la reliure.
- Nombreuses photographies représentatives de l’état général de l’ouvrage, permettant d’en apprécier les principales usures et détériorations. Compte tenu du nombre important de pages, il n’est pas possible de les présenter toutes ; les photographies fournies permettent néanmoins de se faire une idée précise de l’état de conservation de l’ensemble.
- Texte restant globalement lisible malgré l’état de conservation.
- Restauration à prévoir.
Intérêt
Ouvrage présentant un intérêt historique, linguistique et bibliographique, particulièrement pour les collectionneurs de livres anciens, d’orientalisme et d’études arabes.